1
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
<i>Dlaczego wdałeś się w walkę o miłość?</i>

2
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
<i>Nie wiem, co powiedzieć.</i>

3
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Trochę się zmieniłeś.

4
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Jak więc zamierzasz mi doradzić?

5
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Zacznijmy.

6
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
W której ona jest klasie?

7
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
<i>Zarządzenie Prezydenta z dnia 14 lipca 1987</i>

8
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
<i>wydał dokument parlamentu nr 1641</i>

9
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
<i>ogłaszam, że wejdzie to w życie o północy
z 15 lipca 1987,</i>

10
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
<i>Na Tajwanie zostanie zniesiony stan wojenny.</i>

11
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
Prezydent Chiang Ching-kuo,

12
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Premier Yu Kuo-hwa,

13
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
Minister obrony Cheng Wei-yuan.

14
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Czy właśnie się tu przeniosłeś?

15
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Klasa H, studia humanistyczne.

16
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Klasa A, klasa 11,

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Studia naukowe.

18
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Na koniec przećwiczmy pojemność płuc.

19
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Weź głęboki oddech
i zanurz głowę w wodzie.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Zobaczymy, kto wytrzyma
ich oddech jest najdłuższy.

21
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Zaczynać.

22
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Później się dowiedziałem

23
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
że ma na imię „Ptaszek”, a nie „Idiota”.

24
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Mówi, że „Ptaszek”
to tytuł filmu.

25
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
To opowieść o dwóch dobrych przyjaciołach.

26
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
<i>Jeden jest normalny</i>

27
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
<i>a drugi jest szalony.</i>

28
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
<i>Szaleniec ma na imię Birdy.</i>

29
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Dwie minuty i cztery sekundy.

30
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Pobiłem swój rekord.

31
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Czy jesteś głupi?

32
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Jaka była najbardziej szalona rzecz, którą zrobiłeś
kiedy byłeś młody?

33
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Kontrola dormitorium jest koniecznością przed snem.

34
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Słuchaj, nie waż się ukrywać
wszelkie zabronione przedmioty.

35
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Hej, nie wspominałem
że kołdry muszą być starannie złożone?

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Dbaj o higienę osobistą, dobrze?

37
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Nie bądź z siebie zbyt dumny.

38
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Ktoś ukrył komiksy dla dorosłych
raz pod materac.

39
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Kiedy to zobaczyłem… Hej!

40
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
To nie moje.

41
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Dobrze, nic tu nie ma.

42
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Wszystko jest w porządku.

43
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Nie kładź tu majtek, dobrze?

44
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Ten jest żółtawy.
Wyrzuć to, śmierdzi.

45
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Słuchaj, robię to dla twojego zdrowia fizycznego
i rozwój umysłowy.

46
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Nie powinieneś słuchać
do tej taśmy koncertowej supergwiazdy.

47
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Zatrzymam to dla ciebie.

48
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Dlaczego jesteś podstępny?

49
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Nie myśl, że nie mogę cię zdyscyplinować
od zniesienia stanu wojennego.

50
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
Stan wojenny w tej szkole
nie został jeszcze zniesiony.

51
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Posprzątaj później tę szafkę.

52
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
Niesprawiedliwy osiąga zbawienie
gdy tylko porzuci zło.

53
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Robię to, bo cię kocham.
Zawsze cię obserwuję.

54
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Obserwuję cię.

55
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
Co robisz?

56
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
-Co robisz?
-Iść.

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Dlaczego wkradłeś się do naszego dormitorium?

58
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
-Przebierzmy się.
-Chodźmy.

59
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Co tu robisz?
Czy masz życzenie śmierci?

60
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Muszę pożyczyć mydło.

61
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Proszę bardzo.

62
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Iść.

63
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Pierdolić.

64
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Pierdolić.

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Pierdolić.

66
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Czy jesteś głupi?

67
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
Co robisz?

68
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Gdzie poszedłeś?

69
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Cholernie mnie wystraszył.

70
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Cholera, chodźmy.

71
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Cześć wszystkim. Jesteśmy…

72
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
-Zespół Horn.
-Zespół Horn.

73
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
-Jestem Horn.
-Jestem Rocky.

74
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Jestem Phil.

75
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Jestem Jia-han.

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Nie pozwól mi cię złapać, niegrzeczna dziewczyno.

77
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Pospiesz się.

78
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Nie masz pojęcia, jakie to trudne
w szkole dla chłopców.

79
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Jesteście jak mnisi, których wypuszczono
z góry. Taki napalony!

80
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Czy nienawidzisz prostych ludzi?

81
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Nie grasz na instrumentach muzycznych?

82
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Możesz leczyć moje ciało
jak instrument muzyczny.

83
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Jak się czujesz?

84
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Jest miękki.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Czy jesteś wtedy…

86
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Przepraszam.

87
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
<i>Ciesz się swoim instrumentem muzycznym
jako twój kochanek.</i>

88
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Przyjmij to z miłością

89
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
albo byłoby to jak trzymanie kamienia
i bolesne dla widza.

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Musisz pamiętać,

91
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
„<i>Profiter du moment</i>”.

92
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
„Żyj chwilą”.

93
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Pięknie jest się zakochać
w twoim wieku.

94
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Przyjdzie, jeśli tak ma być.

95
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Nikt nie może tego zatrzymać.

96
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Puste słowa. Skąd możesz wiedzieć
jeśli nigdy nie byłeś zakochany, ojcze?

97
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Skąd wiesz, że nie?

98
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
-Jasna cholera, ojcze. Byłeś zakochany?
-Prawidłowy.

99
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
-Powiedz nam.
-Powiedz nam, ojcze.

100
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Ojcze, jedno proste pytanie, czy…

101
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Pocałować?

102
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Zgadza się, ojcze.
Jakie to uczucie?

103
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Hej, chłopaki.

104
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Miłość to nie tylko bliskość fizyczna.

105
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Czy ona też była z Montrealu?

106
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Tak, Montrealu.

107
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Poznałem ją na imprezie tanecznej.

108
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Kiedy na nią spojrzałem,
ona też na mnie patrzyła.

109
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Czy muszę kontynuować?

110
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Przygotuj się na ceremonię podniesienia flagi.

111
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Ojcze, nie skończyłeś.

112
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Powiem ci następnym razem, dobrze?

113
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Ale moja „flaga” jest już podniesiona.

114
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Kolacja?

115
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Wyszedłeś kupić kolację?

116
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
I napoje też?

117
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Ty…

118
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Na co patrzysz?

119
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Chcesz do niego dołączyć?

120
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Ci z tyłu, ręce do góry!

121
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Część z Was wymknęła się
w środku nocy.

122
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Nie myśl, że nie wiem.

123
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
To jest szkoła chrześcijańska.

124
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Bóg patrzy na was wszystkich.

125
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Więc lepiej się zachowuj.

126
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Ptaszek.

127
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Ptaszek.

128
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
To jest dla ciebie.

129
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
To na siniaki na twoim tyłku.

130
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Dziękuję.

131
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Skończę za minutę. Poczekaj.

132
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Nie jest ci zimno po zimnym prysznicu?

133
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Czy to nie boli?

134
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Połóż trochę gazet
następnym razem w tylnej kieszeni.

135
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Skończyłem.

136
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Wciągnij go do środka.

137
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Daj mu „szczęśliwy kącik”.

138
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
-Puść mnie!
-Phil, odciągnij go dalej.

139
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Czy jesteś zmęczony?

140
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
-Spróbujmy jeszcze raz.
-Cholernie dziwne.

141
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
-Pospiesz się.
-Skurwysynie.

142
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Powiedz mi, czy doniosłeś
do kierownika domu?

143
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
-NIE.
- Lepiej nie.

144
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
-Nie zrobiłeś tego?
-Nie zrobiłem tego.

145
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Więc dlaczego sprawdza nas codziennie?

146
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
-Gdybyś to zrobił, twój kutas by zgnił.
-Jak śmiecie zerkać na mnie pod prysznicem?

147
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Skurwysynu, przeciągnij go tutaj!

148
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Kurwa, nadal się kłócisz?

149
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Uważaj, nie rozglądaj się przypadkowo.

150
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Jesteś wirusem.

151
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Spójrz na siebie. Nie patrz na mnie!

152
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Słyszałem, że homoseksualiści
mają bezwłose ciała.

153
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
-Zdejmij mu spodnie.
-Zdejmij mu spodnie!

154
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Chodź tutaj.

155
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
NIE!

156
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Nadchodzimy.

157
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Nie ruszaj się!

158
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Przestań się ruszać!

159
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
-Odważysz się znowu ruszyć?
-Zatrzymywać się!

160
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Czas spalania Dicka.

161
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Nie waż się więcej ruszać. Przeciągnij go tutaj.

162
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Kto tam jest?

163
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Kimkolwiek jesteś, wyjdź teraz.

164
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Schodzić.

165
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
To ja.

166
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Kurwa, cholernie mnie wystraszyłeś.

167
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
- Miałem biegunkę, więc wziąłem prysznic.
-Chodź tutaj.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Podciągasz spodnie?

169
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Przeciągnij go tutaj.

170
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Pokonaj go.

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
-Gdzie idziesz?
-NIE.

172
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
-Próbujesz biec?
- A co jeśli powie kierownikowi domu?

173
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
- Ty śmieciu.
-Nie waż się!

174
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Jia-han, uderz go.

175
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Co wieczór zerka na kutasa Horna.

176
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Czy to nie obrzydliwe?

177
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Pokonaj go.

178
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Pospiesz się.

179
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Każ mu uklęknąć.

180
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
Klęczeć!

181
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.

182
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Zrobi tylko coś gorszego.

183
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Zmusi nas, żebyśmy też byli gejami.

184
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Pokonaj go.

185
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Zrób to.

186
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Zrób to.

187
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Lepiej bij mnie aż do krwi,

188
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
więc jest we mnie trucizna
tryskał na ciebie całego.

189
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Każdy z Was.

190
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Zrób to.

191
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Jak długo tam był?

192
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Musiał to wszystko widzieć.

193
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han.

194
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Nie byłeś w tej samej kabinie?

195
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Nie, byłem w tym drugim.

196
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
Co robisz?

197
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn i inni są wokół nas.

198
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Dlaczego wciąż nie śpisz?

199
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Masz przerąbane, jeśli ich obudzisz.

200
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Gdy wyszłaś spod prysznica,

201
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
nie bałeś się
sprawiliby ci kłopoty?

202
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Sprawdź to.

203
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Gdzie je dostałeś?

204
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Z biura Brudnej Głowy.

205
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Biuro Brudnej Głowy?

206
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Tak.

207
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Zjedz trochę.

208
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
<i>Te dźwięki</i>

209
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
<i>w tak spokojną noc</i>

210
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
brzmiało jak bicie serca.

211
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Bicie serca?

212
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
Co robisz?

213
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Hej!

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
-Co robisz?
-Przenosić.

215
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
To jest samochód Dirty Heada.

216
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.

217
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Pierdolić.

218
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
Gówno!

219
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Jesteś zajebisty.

220
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Skończyłeś już?

221
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Pospiesz się, zajmie to wieczność.

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Jeszcze tylko kilka sekund.

223
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Chcesz dołożyć trochę?
-NIE!

224
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
To gotowe.

225
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Na pewno będzie śmierdzieć
kiedy wzejdzie słońce.

226
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
<i>Dzięki swoim ocenom może to tylko zrobić
zostać przeniesiony do sztuk wyzwolonych.</i>

227
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Nie martw się.

228
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Nie odpuścimy mu.

229
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Jego tata będzie strasznie zdenerwowany.

230
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Nadal może zarobić dużo pieniędzy

231
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
jako prawnik lub księgowy.

232
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
Zgodnie z
polityka Ministerstwa Edukacji,

233
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
nasza szkoła zacznie przyjmować dziewczynki
następny semestr.

234
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Obawiam się, że skoro dziewczyny do nas dołączają…

235
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Po prostu skoncentruj się na nauce.

236
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Relacje są surowo zabronione
w tej szkole.

237
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
Czy Pan rozumie?

238
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Przestań go podnosić, zostaw go w połowie masztu.

239
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Ci, którzy wczoraj oglądali wiadomości
są świadomi

240
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
że nasz najbardziej szanowany Prezydent Chiang

241
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
zmarł wczoraj,

242
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
13 stycznia,

243
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
o 15:50

244
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
I tak przez miesiąc, począwszy od dzisiaj,

245
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
flaga będzie opuszczona do połowy masztu.

246
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Po egzaminie końcowym,
przed feriami zimowymi,

247
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
jeśli chcesz złożyć hołd w Tajpej,
możesz wziąć oficjalny urlop.

248
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
A teraz uczcijmy minutę ciszy.

249
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
chodźmy.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
chodźmy.

251
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
<i>Proszę o uwagę.</i>

252
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
<i>Dojeżdżamy do stacji Taipei.</i>

253
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
<i>Jeśli to Twój przystanek,
proszę przygotować się do zejścia na ląd.</i>

254
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
<i>Następny przystanek to stacja Qidu.</i>

255
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Dojeżdżamy do Tajpej.

256
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
ZAJĘTE

257
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Dziękuję.

258
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Lewa strona przeznaczona jest dla grup.

259
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Prawa strona jest dla zwykłych ludzi.

260
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Ustaw się w odpowiedniej kolejce.

261
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
<i>Nasz ukochany</i>

262
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
-<i>Panie. Ching-kuo…</i>
- Ustawcie się w odpowiedniej kolejce! Utrzymuj porządek.

263
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
-<i>…służył swojemu krajowi i swojej partii…</i>
-Odsuń się.

264
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Ty tam!

265
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
<i>…z całkowitym oddaniem przez całe życie.</i>

266
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
<i>Co zrobił</i>

267
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8<i>był prezentem dla jego rodaków.</i>

268
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8<i>Twoje odejście jest stratą dla całego świata…</i>

269
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}SZKOŁA ŚREDNIA WITTA
PRZEDSTAWICIELE ŻŁOBY

270
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8<i>…i w naszych sercach czujemy głęboki smutek.</i>

271
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8<i>Wszyscy Cię kochamy.</i>

272
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
<i>Będziemy podążać za Twoim przykładem.</i>

273
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
<i>Pozostaniesz w naszych sercach na zawsze.</i>

274
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
<i>Wszechmogący Ojcze.</i>

275
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Proszę, zaopiekujcie się Prezydentem Chiangiem
tak jak Ty się nami opiekujesz.

276
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
-Dziękuję, prezydencie.
-To był wspaniały człowiek.

277
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
-Obyś wkrótce osiągnął Nirwanę.
-Mogę nie wiedzieć, jakich wielkich rzeczy dokonał,

278
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
-Obyś został bogiem.
-ale myślę, że był świetny.

279
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
-Bo wszyscy go bardzo lubili.
-Dziękuję.

280
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Niech będzie wolny od zmartwień
i choroby w niebie.

281
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Proszę, trzymaj go blisko siebie. Amen.

282
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Sprawdź ubrania tutaj.

283
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Proszę pani, nie widziałem pani od wieków.

284
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Birdy, pospiesz się!

285
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Spójrz, sprzedają tam kasety magnetofonowe.

286
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Otwórz dla mnie ten słoik.

287
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Czy chciałbyś to kupić?

288
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Dziękuję.

289
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
-Co powiesz na napiwek?
-Pani.

290
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Przyjdź i kup trochę ubrań.
Każdy kosztuje 50 dolarów.

291
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Dlaczego jest tak wiele banerów protestacyjnych?

292
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
-Nie, dziękuję.
-Dziękuję. Jest w porządku.

293
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Dlaczego są tacy źli?

294
00:20:25,541 --> 00:20:26,750
{\an8}MAŁŻEŃSTWO JEST PRAWEM CZŁOWIEKA!

295
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
{\an8}HOMOSEKSUALNOŚĆ NIE JEST CHOROBĄ!

296
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Spójrz tam.

297
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Co on robi?

298
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Nie mam pojęcia.

299
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
-To takie dziwne.
-Jest tam.

300
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Teraz go widzę.

301
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, tu policja dla nieletnich.

302
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, to znowu ty.

303
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
-Przyjdą po nas?
-NIE.

304
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Nie można tu protestować.

305
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei, próbujesz
buntować się tutaj?

306
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
-Co oni robią?
-Weź go!

307
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
-Aresztuj go!
-NIE.

308
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.

309
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Co robisz?

310
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Hej, zadzwonię na policję
jeśli nie przestaniesz.

311
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Wy chuligani! Jak możesz go zabrać?

312
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
-Zabierz go na stację.
-Puść go!

313
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
To policjanci w cywilu.
Tam są ci umundurowani.

314
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Czy zrobią mu krzywdę?

315
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
Nie wiem.

316
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Co byś zrobił gdybym umarł?

317
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Co przez to rozumiesz?

318
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Przestań myśleć o tych rzeczach.

319
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Witamy w Układzie Słonecznym. Ile osób?

320
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Nie. Gdzie oni poszli?

321
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Przepraszam, pozwól, że posprzątam dla ciebie stół.

322
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Dobra.

323
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Tak.

324
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Dobra.

325
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Poczekaj na mnie.

326
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Pójdę do toalety.

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Witamy w Układzie Słonecznym.

328
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Co robiłeś wcześniej?

329
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Nic, po prostu się bawiliśmy.

330
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Nie można tu oszukiwać.

331
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Dobra.

332
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Bądź ostrożny.

333
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Czytałeś którąś książkę Sanmao?

334
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Tak.

335
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Lubię <i>Przeminęło z porą deszczową</i>

336
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
oraz <i>Opowieści Sahary</i>.

337
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
W jednej z jej książek jest taki wiersz:

338
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
„Jeśli to, co mi dajesz, jest takie samo
jak to, co dajesz innym,

339
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
w takim razie nie chcę tego”.

340
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Więc wiesz, czym jest miłość?

341
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Nikt mnie nie rozumie na tym świecie.

342
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Tutaj.

343
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Pozwól, że zagram ci piosenkę.

344
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Jasne.

345
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Kto śpiewał tę piosenkę?

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Czy wygrał College Town?
konkurs śpiewu?

347
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.

348
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
On nie żyje.

349
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
On nie żyje?

350
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
Dlaczego był dla siebie taki surowy?

351
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Czy wiesz, że pod koniec 1987 r.

352
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
populacja ziemi
przekroczyła pięć miliardów?

353
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Od dwóch osób do tak wielu.

354
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Bóg prawdopodobnie się tego nie spodziewał

355
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
tak ogromnej populacji.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Poza tym,

357
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
świat nie potrzebuje tylu ludzi.

358
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Kurczę, nie mogę wstać.

359
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Czasami mam ochotę
Należę do tych niepotrzebnych osób.

360
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
To tak, jak mówi mój tata,

361
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
„Nie ma sensu cię wychowywać.

362
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Powinienem był cię udusić
kiedy się urodziłeś.”

363
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Uduszę cię.

364
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Nie miejmy w przyszłości dzieci,
jest już za dużo ludzi.

365
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
OK.

366
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Ty i ja i tak nie możemy mieć dzieci.

367
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Idiota.

368
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
<i>Ojcze nasz w niebie.</i>

369
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Dziękujemy, że dałeś nam jedzenie.

370
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Niech nasza żywność będzie czysta

371
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
i zachowaj nas w zdrowiu.

372
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han wkrótce pójdzie do 12. klasy.

373
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Proszę, pomóż mu poprawić wyniki w nauce
i dostać się na dobrą uczelnię.

374
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Jeśli chodzi o Chia-ming i Hsiao-ling,

375
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
proszę, obdarz ich także swoim błogosławieństwem.

376
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Dziękujemy przed posiłkiem

377
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
w imię Jezusa Chrystusa, Amen.

378
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
-Amen.
-Amen.

379
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Jedzmy.

380
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Jak długo się spotykacie?

381
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
To nie twoja sprawa.

382
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
To sprawa twojego brata.
Uważaj na swoje.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Kiedy już będziesz na studiach,
możesz umawiać się z dowolną liczbą dziewczyn.

384
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Pan Chang przygotowywał tylko proste dania,
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

385
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Wcale nie są proste.

386
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, pożycz mi swój skuter.

387
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Znowu chodzi o skuter.

388
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Rozmawiałaś o tym też w kuchni.

389
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
To kup mi jednego,
żebym miał więcej czasu na naukę.

390
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Nie mam pieniędzy.

391
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Przywiozłeś złoto z powrotem do Chin kontynentalnych,
ale nie stać cię, żeby kupić mi hulajnogę.

392
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Cholera. Czy kiedykolwiek cię głodziłem?

393
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Ile pieniędzy przywiozłeś?

394
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Jak to jest z twoją sprawą?

395
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
To moje własne pieniądze.

396
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
To jest także twój dom.

397
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
-Wystarczająco.
-Zgadza się, więc ja tu rządzę!

398
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
-Wytnij to. Mamy tu gościa.
-Uważaj na swoje nastawienie.

399
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
To upokarzające
że studiujesz sztuki wyzwolone.

400
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Lepiej się więcej ucz.

401
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Zdaj egzaminy ze sztuk wyzwolonych i nauk ścisłych,

402
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
i zobacz, który z nich uzyskasz wyższy wynik.

403
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Ucz się od swojego brata.

404
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Dostań się na dobrą uczelnię
i znajdź dobrą dziewczynę.

405
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.

406
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Wejdź do środka, twój tata mnie chce
zamknąć drzwi.

407
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Czy nadal jesteś zdenerwowany?

408
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Nie wyślesz pieniędzy do domu?
kiedy pracujesz?

409
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Twój tata chce tylko udowodnić
że radzi sobie dobrze

410
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
przywożąc pieniądze do swojego rodzinnego miasta.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Chce, żeby jego rodzina była z niego dumna.

412
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Dlaczego za niego wyszłaś?

413
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Gdybym tego nie zrobił,
jak miałabym cię urodzić?

414
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Więc go nie kochasz.

415
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
Miłość? W naszym wieku?

416
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Właśnie się poznaliśmy.

417
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Była to więc jedynie prokreacja.

418
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Co rozumiesz przez prokreację?

419
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Oznacza to posiadanie dzieci.

420
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
To nie powinno tak być
jeśli jesteś zakochany.

421
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Co wiesz o miłości?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Z czasem przeradza się w miłość.

423
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Nie myśl za dużo.
Po prostu skup się na nauce.

424
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Wejdź do środka.

425
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Sprawdź jutro kilka hulajnóg.
Kupię ci taki.

426
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Mam pewne oszczędności.

427
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Nie zapomnij założyć kasku.

428
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Bądź ostrożny, dobrze?

429
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Wejdź szybko do środka.

430
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
<i>Teraz słuchamy</i>

431
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
<i>na trzecie miejsce
na liście hitów tego tygodnia</i>

432
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
<i>również piąte miejsce z zeszłego tygodnia,
„Zatłoczony raj” Bobby’ego Chena.</i>

433
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Witaj, zgadnij kto to jest.

434
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Mama!

435
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
To pani Chang.

436
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Witaj, zgadnij kto to jest.

437
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
Co robisz?

438
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Czy podoba Ci się kolor mojej hulajnogi?

439
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Jeśli ci się to podoba, tylko to się liczy.

440
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, co robisz?

441
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Zbieram plakaty.

442
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Bądź ostrożny.

443
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Zwijać się.

444
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Czy jest tu więcej plakatów?

445
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Czy jesteś tego pewien?

446
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
A co jeśli ktoś wejdzie?

447
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Do tej pory

448
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
Wciąż pamiętam
jak wtedy wyglądałeś.

449
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Przestań się ze mną bawić w chowanego.

450
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Jesteś…

451
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Torturujesz mnie.

452
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
Co masz na myśli?

453
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Tylko głupiec by tego nie zrozumiał
co mam na myśli.

454
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Chcę kiedyś zostać filmowcem.

455
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Naprawdę oglądasz mnóstwo dziwnych filmów.

456
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Nic dziwnego

457
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
jesteś taki dziwny.

458
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Nie sądzisz, że wszystko jest zabawniejsze?
w filmach niż w prawdziwym życiu?

459
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Nigdy nie myślałem o robieniu filmów.

460
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
To zbyt trudne.

461
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Głupcy wdzierają się tam, gdzie anioły boją się stąpać.

462
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Następnie…

463
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Kiedy pewnego dnia nakręcisz film,

464
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Napiszę dla ciebie piosenkę przewodnią.

465
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Umowa.

466
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Co tu robisz?

467
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Kto cię wpuścił?

468
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Zadzwonię na policję!

469
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
Zatrzymywać się!

470
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Czy pójdziesz ze mną do szkoły filmowej?

471
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Ale nie oglądam wielu filmów.

472
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Nie martw się, mogę polecić kilka.

473
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Chodźmy do szkoły filmowej w Taipei
i kręcimy razem filmy.

474
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
Zatrzymywać się!

475
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Zróbmy film!

476
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
<i>Nie masz żadnych pragnień?</i>

477
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
<i>Bóg wymienił siedem grzechów
nie powinniśmy się angażować.</i>

478
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Duma, chciwość, zazdrość, pożądanie,

479
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
obżarstwo, gniew i lenistwo.

480
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Bóg chce, żeby wszyscy tego unikali
źródła grzechu,

481
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
szczególnie pożądanie.

482
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Ale mówiłem o miłości, nie o pożądaniu.

483
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Pożądanie to tylko fizyczna intymność.

484
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Chcę, żeby naprawdę mnie zaakceptował
w jego sercu.

485
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Nadal wierzę w Boga.

486
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
Czyż On nie powiedział: „Kto wierzy?
w Nim będzie miał życie wieczne”?

487
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Powinieneś iść.
Źle rozumiesz Boga!

488
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Czyż nie powiedział,
„Proście, a będzie wam dane.

489
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
Szukajcie, a znajdziecie.
Zapukajcie, a drzwi zostaną otwarte”?

490
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Pukałem tak mocno.
Dlaczego On tego nie słyszy?

491
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Ojcze, nigdy tego nie zrobiłeś
kochałem każdego tak jak ja,

492
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
więc nigdy nie zrozumiesz!

493
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
<i>Dzień dobry wszystkim.</i>

494
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
<i>To początek nowego semestru.</i>

495
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
<i>Zgodnie z
polityką Ministerstwa Edukacji,</i>

496
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
<i>nasza szkoła będzie przyjmować dziewczynki
i zniesienie ograniczeń dotyczących fryzur</i>

497
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
<i>ale to nie znaczy, że możesz się wygłupiać.</i>

498
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
<i>Chłopcy, trzymajcie się z daleka
z klas dziewcząt.</i>

499
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
<i>Dziewczęta z dziesiątej klasy,
jeśli jakiś chłopak cię prześladuje,</i>

500
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
<i>zgłoś to Instruktorowi
niezwłocznie w Biurze Spraw Studenckich.</i>

501
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Czy konieczne jest posiadanie tego ogrodzenia z drutu?

502
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.

503
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
Cześć.

504
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
-Fajny.
-Bardzo imponujące.

505
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Czy spędziłeś nad tym dużo czasu
żeby zwrócić na siebie uwagę dziewcząt?

506
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Hej, dziewczyny.

507
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Chodź tu, chcę ci coś powiedzieć.

508
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Twoja twarz jest bardzo ładna.

509
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
-Hej, dziewczyny. Nie idź.
-Dziewczyny.

510
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
-Dziewczyny, porozmawiajcie z nami.
-Dziewczyny.

511
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Co powiecie na przejażdżkę hulajnogą?

512
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
-Hej, dziewczyny.
-Dziewczyny, chodźcie tutaj.

513
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
-Czy grasz na instrumentach muzycznych?
-W jakim klubie jesteś?

514
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Dlaczego każdemu zapuszczają dłuższe włosy,

515
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
ale skróciłeś swoje?

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Kurwa, to znowu ten dziwak.

517
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.

518
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Uważaj na tego dziwaka
kiedy dołączasz do klasy H.

519
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Hej, wszyscy o imieniu „Ptaszek”
są dziwakami.

520
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
W klasie mojej koleżanki był taki jeden.

521
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Kurwa, był jeden
w mojej klasie też w gimnazjum.

522
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Uważajcie w klasie H.

523
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Jeśli odważy się coś zrobić,

524
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
po prostu daj nam krzyk
i zaraz tam będziemy.

525
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Na co patrzysz?

526
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
-Pospiesz się.
-Pospiesz się.

527
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
chodźmy.

528
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.

529
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Jia-han, co robisz?
-Gdzie idziesz?

530
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han!

531
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Jestem w tej samej klasie co on.

532
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Jeśli z nim nie pójdę,
powinienem chodzić z tobą do klasy A?

533
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Uwaga.

534
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Zrób sobie przerwę.

535
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Chłopcy i dziewczęta powinni ćwiczyć osobno.

536
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Nie myśl, że nie mogę cię zdyscyplinować
w klubie.

537
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Instruktorze, co się dzieje?

538
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Dlaczego to mówisz?

539
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Ojciec.

540
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Chłopcy w okresie dojrzewania są bardzo napaleni.

541
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
A co jeśli im się nie uda
egzamin wstępny na studia?

542
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Randki i nauka to dwie różne sprawy.

543
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Możesz poprosić ich, aby pilnie się uczyli,

544
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
ale nie powinieneś ich rozdzielać
jak więźniowie.

545
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Ojcze, proszę, nie mieszaj się do tego.

546
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Bóg chce, abyś uczył miłości,
nie miłość między chłopcami i dziewczętami.

547
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
To jest szkolna zasada,
nie utrudniaj mi tego.

548
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Mówiłem ci, żebyś się ruszał.
Dlaczego wciąż siedzicie razem?

549
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
-Oddzielny!
-Instruktor.

550
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Jestem odpowiedzialny za zespół.

551
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Mam swój sposób na radzenie sobie z tym.

552
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Twój sposób na radzenie sobie z tym

553
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
gromadzi tutaj uczniów
i pozwolić im się bawić.

554
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Panie, czy musi pan to zrobić?
brzmi tak paskudnie?

555
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Czy widzisz, że mówię złośliwie?

556
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Tylko ciebie słyszałem.
Nie chciałem na ciebie patrzeć.

557
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
W której klasie jesteś?

558
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Jak śmiecie tak do mnie mówić?

559
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
- Jak myślisz, co to za szkoła?
-Nauczycielu, nie musisz być taki podły.

560
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Próbuję tylko nawiązać dyskusję.

561
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
Dlaczego sprawiasz, że brzmimy tak sprośnie?

562
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Gdybym nie był złośliwy,
czy potraktowałbyś moje słowa poważnie?

563
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Zrobiłbyś to?

564
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Czy rozdzielenie nas przeszkodzi nam?
od zabawy?

565
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.

566
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Więc po ukończeniu studiów

567
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
proszę podziel świat na dwie części

568
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
i powrót do epoki
obozów koncentracyjnych.

569
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Obserwuj swoją postawę.

570
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
jesteś w szkole,
miejsce, które pomoże Ci dostać się na studia.

571
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Tak długo, jak dostaniemy się do college'u,

572
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
nie musimy się uczyć
o normalnych zajęciach towarzyskich?

573
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Jesteś studentem.

574
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Uczniowie powinni przestrzegać regulaminu szkoły.

575
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
Która zasada mówi

576
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
że seniorzy nie mogą uczyć
juniorzy w zespole?

577
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Jaki jest więc sens dołączenia do zespołu?

578
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Dobrze, będę o was pamiętać.

579
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Lepiej uważajcie.

580
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Jasne, proszę pana.

581
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Klasa H, klasa 12, Wang Po-te.

582
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Klasa A, 10. klasa, Wu Juo-fei.

583
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Instruktorze, możesz wyjść.
Wygląda na to, że nie jesteś tu mile widziany.

584
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Jeśli coś się stanie,
będziesz odpowiedzialny.

585
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Po prostu idź.

586
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Do widzenia, proszę pana.

587
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
-Wracamy do ćwiczeń.
-Do widzenia.

588
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Kontynuujmy.

589
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Powinieneś trzymać się z daleka od dziewcząt.

590
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Nigdy nie wiadomo

591
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
co szkoła by z tym zrobiła.

592
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Brzmisz zupełnie jak
ten irytujący instruktor.

593
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Dokończ jedzenie.

594
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Będziemy ćwiczyć piosenkę wojskową.

595
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Hej.

596
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Hej.

597
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
O co chodzi?

598
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Jak zdobyłeś te wszystkie rany?

599
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Czy Horn i jego przyjaciele...

600
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
Nie.

601
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Zrobiła to inna klasa.

602
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Jeden z moich kolegów z klasy
uderz mnie tutaj cegłą.

603
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
-A to jest--
-Trzymaj się.

604
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Właściwie to chcę cię zapytać,

605
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
kiedy zaczęłaś lubić chłopców?

606
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Myślałaś o wizycie u lekarza?

607
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Albo o tym myślałeś

608
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
zdobyć dziewczynę?

609
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Wiedziałam, że lubię facetów
odkąd byłem mały.

610
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
To nigdy się nie zmieniło

611
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
i nigdy nie będzie.

612
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Dziękuję.

613
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Spójrz na tych obok ciebie

614
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
i być w zgodzie.

615
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
W lewo, w lewo,

616
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
-lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo.
-Przestań, skurwielu!

617
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Zabij go!

618
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
-Gdzie idziesz?
-Spróbuj się ukryć!

619
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-Skurwysynie.
-Przyprowadź tu tego człowieka-ptaka.

620
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Ty skurwielu.

621
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
-Połamię ci skrzydła.
-Chodź tu!

622
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Zobaczymy, czy nadal potrafisz latać.

623
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
-Trzymaj się z daleka od Jia-han.
-Odpieprz się!

624
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Co robisz?

625
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
-Jia-han, trzymaj się z daleka od tego.
-Pospiesz się!

626
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Co robisz?

627
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
-Obniżać się!
-Chodź tutaj!

628
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Dlaczego wspinasz się tak wysoko?
Zejdź teraz na dół.

629
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Zamknąć się!

630
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
-Obniżać się!
-Obniżać się!

631
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Ty pierdolony dziwaku, przestań uciekać.

632
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
-Pobij go!
-Zabierz go!

633
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Zabij go!

634
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Spieszyć się.

635
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Ptaszek!

636
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
-Puść mnie!
-Birdie, co robisz?

637
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
-Nie zbliżaj się do mnie!
-Co robisz?

638
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Ptaszek!

639
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Przepraszam. Po prostu żartowaliśmy.

640
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Birdy, nie skacz.

641
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Klakson!

642
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Tylko żartowaliśmy, Birdy.

643
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Przepraszam.

644
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Ptaszek!

645
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
-Co do cholery?
-To mnie cholernie przestraszyło.

646
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Hej, chłopaki nie mogą tu być.

647
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Co ty kurwa robiłeś?

648
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,

649
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
nie zadawaj się z tym dziwakiem

650
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
albo ludzie pomyśleliby, że też jesteś gejem!

651
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, dokąd idziesz?

652
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Pospiesz się.

653
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
-Wspaniały, potężny, poważny, prawy,
-Wspaniały, potężny, poważny, prawy,

654
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
-cichy, mocny, precyzyjny, zwinny,
-cichy, mocny, precyzyjny, zwinny,

655
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
- czujny, odważny.
- czujny, odważny.

656
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Postój.

657
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marsz na miejscu.

658
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
<i>Mglista noc</i>

659
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Gotowi, śpiewajcie.

660
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
<i>-Mglista noc, gwiazdy i księżyc są przyćmione
-Mglista noc, gwiazdy i księżyc są przyćmione</i>

661
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
<i>-Wszędzie słychać tylko odgłosy wystrzałów
-Wszędzie słychać tylko odgłosy broni</i>

662
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
<i>-Wszędzie latają tylko strzały
-Wszędzie lecą tylko strzały</i>

663
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
<i>- Stopy na ziemi, trzymaj broń
- Stopy na ziemi, trzymaj broń</i>

664
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
<i>-Bohaterscy wojownicy
-Bohaterscy wojownicy</i>

665
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
<i>-Idź w ciemną dzicz
-Przejdź do ciemnej dziczy</i>

666
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
<i>-W tym świecie
-W tym świecie</i>

667
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
<i>-Czasami jest nadzieja
-Czasami jest nadzieja</i>

668
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
<i>-I rozczarowanie
-I rozczarowanie</i>

669
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
<i>-Tak właśnie się czuję
-Tak właśnie się czuję</i>

670
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
<i>-Jak się czuję
-Jak się czuję</i>

671
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
<i>W tym świecie</i>

672
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
<i>Jest trochę radości</i>

673
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
-<i>Jest jakiś smutek, od którego nikt nie ucieknie</i>
-Hej, on jest taki przystojny.

674
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
-NIE.
-<i>Nikt nie może przed tym uciec</i>

675
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
-Myślę, że Birdy jest przystojniejszy.
-<i>Nasz świat</i>

676
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
-<i>Nie jest tak źle, jak myślisz</i>
-<i>Nie jest tak źle, jak myślisz</i>

677
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
-<i>Dlaczego cię to przygnębia?</i>
-<i>Dlaczego cię to przygnębia?</i>

678
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
-<i>Wykorzystaj swoją troskę…</i>
-Przestań!

679
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
Co śpiewasz?
To konkurs piosenki wojskowej.

680
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Jaką mizerną piosenkę śpiewasz?

681
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Z której szkoły jesteś?

682
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Kto jest Twoim doradcą?

683
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
To jest śmieszne!

684
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Zostałeś zdyskwalifikowany! Wyjechać!

685
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Chodź, chodźmy.

686
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Następnie pierwsza szkoła średnia w Taichung.
Proszę, przygotuj się.

687
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.

688
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Odejdź!

689
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
To wystarczy.

690
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Ptaszek.

691
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Pospiesz się.

692
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Występowałeś dla wszystkich.

693
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Nie denerwuj się z jego powodu.

694
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Oni cię nie rozumieją, ale ja tak.

695
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Pospiesz się.

696
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
Nie bądź zły.

697
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Miałem zamiar to dać
do ciebie dziś rano.

698
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
To pastylka do ssania na gardło.

699
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Pierdolić!

700
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Hej.

701
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Czy jesz makaron
jakby byli sędziami?

702
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Zgadza się.

703
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Dlaczego nie zjesz też talerza?

704
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
żartuję.

705
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Strata to nic wielkiego.

706
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Dzięki.

707
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Nie boję się przegranej.

708
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Nie zdążyliśmy nawet dokończyć piosenki.

709
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Ćwiczyliśmy ponad dwa miesiące.

710
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Co jest z nimi nie tak?

711
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Myślałem, że stan wojenny został zniesiony.

712
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Czy myślisz, że świat się zmienił?

713
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Właściwie to nie zmieniło się ani trochę.

714
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Moim zdaniem już to zrobiłeś
wygrał konkurs.

715
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Nie widziałeś reakcji publiczności?

716
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Nie wiem, co sobie myśleli.

717
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
To była świetna zabawa.

718
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, co się stało?

719
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Tak czy inaczej było to ryzykowne posunięcie.

720
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Sędziowie tak
albo to pokochasz, albo znienawidzisz.

721
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Hej, Banbanie.

722
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Czyich piosenek ostatnio słuchasz?

723
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Bobby'ego Chena. Czy słyszałeś o nim?
-Ja mam.

724
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Podoba mi się jego „Zatłoczony raj”.

725
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Ten też mi się podoba.

726
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Pozwól, że ci zagram.

727
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Nie ruszaj się.

728
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Czy wy dwoje się spotykacie?

729
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
<i>Myślałem, że świat kręci się wokół nas.</i>

730
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Jak zostałem outsiderem
nagle?

731
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Zazdrość jest jak wąż.

732
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Zje twoje serce.

733
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Ojcze Niebieski,

734
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
dlaczego jest to grzech

735
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
kochać kogoś?

736
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Co robisz?

737
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Modląc się.

738
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Ojcze Niebieski,

739
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Serce Chang Jia-hana jest bardzo obciążone.

740
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Jest teraz w 12. klasie.

741
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Nie skupia się na nauce.

742
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Prawdopodobnie jest zbyt samotny.

743
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Proszę, użyj swojej potężnej mocy

744
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
aby pomóc mu znaleźć dziewczynę
kogo naprawdę lubi.

745
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amen.

746
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Czy wyglądam ci śmiesznie?

747
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Jesteś taki kiepski.

748
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Nie powinieneś się tak zachowywać.

749
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
W jaki sposób?

750
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Możesz przestać spotykać się ze mną sam na sam?

751
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Możemy być bardzo dobrymi przyjaciółmi.

752
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Może przedstawię cię dziewczynie?

753
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Dziewczyna z klasy Banbana.

754
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Wychodzę z nią dziś wieczorem.

755
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Pożycz mi swój skuter.

756
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
No dalej, daj mi klucz.

757
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Klucz.

758
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Nie spodziewałem się, że do mnie zadzwonisz.

759
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Przepraszam za ostatni raz,
Musiałem cię przestraszyć.

760
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Czytałem ostatnio magazyn <i>Non-no</i>.

761
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Czy wiesz, jak latynizować?
mandaryńskie słowo oznaczające „dobranoc”?

762
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W-A-N A-N.

763
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Każda litera ma znaczenie.

764
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
W oznacza „ja”.

765
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A oznacza „miłość”.

766
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N oznacza „ty”.

767
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A-N

768
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
oznacza „kocham cię”.

769
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
<i>Wiesz o tym, jeśli wybierasz kody
do pagera</i>

770
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
<i>będą wyświetlane w języku angielskim, prawda?</i>

771
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
<i>To jest teraz nasz tajny kod.</i>

772
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
<i>Chang Jia-han.</i>

773
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
<i>Chang Jia-han.</i>

774
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.

775
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Dlaczego wczoraj do mnie zadzwoniłeś?

776
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Czy potrzebowałeś skutera?

777
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Wczoraj wieczorem wyszłam z Banbanem,
Nie zabrałem ze sobą pagera.

778
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Kiedy wróciłem, było już dość późno.

779
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Bałem się, że poszedłeś do łóżka.

780
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
-Więc ja--
-Mam ci coś do powiedzenia.

781
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
OK, porozmawiajmy dziś wieczorem.

782
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Słuchać.

783
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Chodźmy gdzieś o północy.

784
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Potrzebuję twojej pomocy.

785
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Gówno.

786
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Dlaczego to kradniesz?

787
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Zamierzam zrobić coś wielkiego,
nie pytaj jeszcze o to.

788
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Ptaszek!

789
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Co?

790
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Właściwie,

791
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
Miałem ci wczoraj powiedzieć...

792
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Spójrz na ten gigantyczny balon!

793
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Praca zespołowa!

794
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
<i>Nasz świat</i>

795
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
<i>Nie jest tak źle, jak myślisz</i>

796
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
<i>Dlaczego Cię to przygnębia?</i>

797
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
March, ustaw się odpowiednio.

798
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Nie bądź rano taki ospały.

799
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Następne zajęcia, śledź uważnie.

800
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Chłopcy, na co się patrzycie?

801
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Nie podglądaj dziewczyn.

802
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Idź dalej.

803
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Nadal podglądasz?
Mówię o tobie!

804
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Ci z tyłu, obserwujcie uważnie!

805
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Nie jadłeś śniadania?

806
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
Co się dzieje?

807
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
- „Dobranoc, kochanie”?
-To takie ładne.

808
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
Balon!

809
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
DOBRANOC, kochanie

810
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
To takie miłe.

811
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
Co się dzieje?

812
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Hej, wystarczy.

813
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Czy to jest najważniejsza rzecz?
o czym mówiłeś?

814
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
- Cicho, to niespodzianka.
-Cichy! Przestań, bądź cicho!

815
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Więc wiedziałeś co to „dobranoc”
miał na myśli, kiedy zapytałem?

816
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Milczeć!

817
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Sprawdzę to, nawet jeśli mi nie powiesz.

818
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Bądź cicho!

819
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Nigdy więcej rozmów!

820
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Spróbuj porozmawiać jeszcze raz!

821
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Kto to zrobił?

822
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Jak śmiecie!

823
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Czy nikt nie chce się do tego przyznać?

824
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Szkoła i tak się o tym dowie.

825
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Lepiej oddaj się już teraz.

826
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Dostaniesz surowszą karę
jeśli cię złapię.

827
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Nie naciskaj na swoje szczęście.

828
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
<i>Witajcie, tu call center.</i>

829
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
<i>Na jaki numer wysyłasz wiadomość?</i>

830
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
<i>Witam?</i>

831
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
<i>Witam?</i>

832
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
<i>Cześć.</i>

833
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
<i>Proszę zostawić wiadomość dla</i>

834
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
<i>070</i>

835
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
<i>158</i>

836
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
<i>178.</i>

837
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
<i>Powiedz mu, że Jia-han go szuka</i>

838
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
<i>i pytają go, gdzie jest.</i>

839
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
<i>Zapytaj go</i>

840
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
<i>aby do mnie wrócić.</i>

841
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
<i>Często tu przychodzę.</i>

842
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
<i>Spędzam tu cały dzień.</i>

843
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
<i>Nie mogę nic na to poradzić</i>

844
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
<i>Starzeję się.</i>

845
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Co, kurwa?

846
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Dlaczego musisz to zrobić?

847
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Jesteśmy inni.

848
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Nie jestem kurwa taki jak ty!

849
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Do cholery!

850
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Odpieprz się!

851
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
To ty mi powiedziałeś
żyć chwilą.

852
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Nie wiedziałam wtedy, że lubisz chłopców.

853
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Więc możesz lubić dziewczyny,

854
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
ale nie mogę lubić chłopców?

855
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Czy twoja miłość jest większa niż miłość, którą ja daję?

856
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Powiedz mi.

857
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Jaka jest różnica
pomiędzy twoją miłością a moją?

858
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Powiedz mi różnicę!

859
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Jeśli on Cię nie kocha,

860
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
nie zmuszaj go do tego.

861
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
To także życie chwilą.

862
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
To niemożliwe!

863
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Czuję, że jemu też na mnie zależy.

864
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
„Opieka” niekoniecznie oznacza miłość.

865
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
Biblia mówi nam, abyśmy kontrolowali nasze pragnienia.

866
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Nie doprowadzaj innych do piekła.

867
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Pomóż mi więc iść do piekła.

868
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Wolałbym już iść do piekła.

869
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Nie wszyscy homoseksualiści
zasługujesz na piekło?

870
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Może więcej ludzi
zrozumiałby mnie w piekle.

871
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Ułatw mi to
i pomóż mi iść do piekła.

872
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.

873
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.

874
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
NIE! Wracaj do swojego nieba!

875
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Dziękuję.

876
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Przepraszam.

877
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Rozbiłem twój skuter.

878
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
O czym ty mówisz?

879
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Za co przepraszasz?

880
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Zapłacę za skuter.

881
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Nie musisz za to płacić, ok?

882
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
Co mówisz?

883
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Daj znać ile, a zapłacę!

884
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Powiedziałem, że nie musisz, ok?

885
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Której części nie rozumiesz?

886
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Czy wezwałeś pogotowie?

887
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
zrobiłem!

888
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Ta pani ze stoiskiem z orzechami betelu z przodu
zadzwonił do nich.

889
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Kurwa, ona jest taka wścibska.

890
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Jeśli nie chcesz do kogoś dzwonić,
to dlaczego to zrobiłeś?

891
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
ZACHOWAJ CZYSTOŚĆ

892
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Przepraszam.

893
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Zadzwoniłem do warsztatu
żeby odebrać skuter.

894
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Zajmę się tym.

895
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Nie martw się.

896
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Nigdy nie powiedziałem, że się martwię.

897
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Czy tylko na tym ci zależy?

898
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Odejdź, poradzę sobie sam.

899
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Możesz przestać być taki irytujący?

900
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
Co robisz?

901
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
To boli!

902
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Więc jak leci
w takim razie zrobić to sam?

903
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Rozstaw nogi szerzej.

904
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Odwracać się.

905
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.

906
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
To wystarczy.

907
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Przepraszam.

908
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Przepraszam.

909
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Przepraszam.

910
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Hej, podaj piłkę tutaj.

911
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
-Uważaj.
-Dziękuję.

912
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Zwijać się.

913
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Mogę to zrobić sam.

914
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Hej.

915
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
-Ostatnio--
-Skończyłem.

916
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Ciesz się lunchem.

917
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
-Jest taki fajny.
-Dasz radę, Birdy!

918
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Iść!

919
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Unikaj go.

920
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Ładny.

921
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
-Po co to było?
-Nieporządne zachowanie.

922
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Dostali poważne przewinienia.

923
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
-Balonowe wyznanie miłości.
-Jak to się może stać?

924
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
- Więc Wang Po-te zrobił balon. Super.
-Prawidłowy.

925
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Randki nie są złe.

926
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Dlaczego chłopiec dostał tylko areszt
a dziewczyna zostanie wydalona?

927
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: ZA NIEPOPRAWNE ZACHOWANIE,

928
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
DWA DUŻE I DWA Mniejsze
WADY I ZATRZYMANIE.

929
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: ZA NIEPORZĄDNE ZACHOWANIE,

930
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
TRZY GŁÓWNE WADY I WYDARZENIE.

931
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
-Zaparkuj dla mnie samochód.
-Panie, miło cię tu widzieć.

932
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
Gdzie on jest?

933
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
-Pan. Wanga.
-Nie uciekaj!

934
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
-Nie bij dzieciaka.
-Wracać!

935
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Wróć tutaj!

936
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Pierdolić!

937
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Panie Wangu.

938
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Jesteś prezydentem
ze Stowarzyszenia Rodziców.

939
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Niedobrze jest bić dziecko w szkole.

940
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Panie Wang, jesteśmy w szkole.

941
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Zatrzymaj to.
Nie zgadzamy się na kary cielesne.

942
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
-Pierdol się.
-Dlaczego się tak zachowujesz?

943
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
-Proszę przestań.
-Dam synowi nauczkę.

944
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
To nie twoja sprawa.

945
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Mój syn jest bezużyteczny.

946
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Nie waż się uciekać!

947
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Twoje trzy starsze siostry
nie są tacy jak ty!

948
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Gdybym wiedział, nie miałbym cię.

949
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Więc nie powinieneś!

950
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Nie powinienem był?

951
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
O czym ty, kurwa, mówisz?

952
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, co tu robisz?

953
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, dlaczego tu jesteś?

954
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
-Chcesz zostać pobity?
-Idź na zajęcia.

955
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Co tu do cholery robisz?

956
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Co?

957
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Co robisz?

958
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Jeśli nie dam ci lekcji,
nigdy się nie nauczysz.

959
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Przestań go bić!

960
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Zejdź mi z drogi, to nie twoja sprawa!

961
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Nie waż się uciekać.

962
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
-Jesteś twardy?
-Panie, przestań!

963
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Ty draniu.

964
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Panie, proszę przestać!

965
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Kim jesteś?

966
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Jak jest z tobą spokrewniony?

967
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Karcę syna,
zejdź mi z drogi!

968
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Odejdź!

969
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
To nie twoja sprawa.

970
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Dlaczego to nie moja sprawa?

971
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
To mój romans, nie twój.

972
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Instruktor.

973
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
To mój romans.

974
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
To byłem ja!

975
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Co to za nonsens?

976
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Kiedy miałeś romans?

977
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Co możesz wiedzieć o moim romansie?

978
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Instruktorze, to była moja miłość.

979
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Ustawiłem balon.

980
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
To byłem ja!

981
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Co wy dwoje robicie?

982
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Dlaczego mnie tak traktujesz?

983
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
-No dobra, przestań się kłócić!
-Wystarczy!

984
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Przestań walczyć!

985
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Przestań walczyć!

986
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
-Zatrzymywać się! To wystarczy.
-Zatrzymywać się!

987
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
-Wystarczająco!
-Zatrzymywać się!

988
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han!

989
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
Wystarczająco!

990
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Zostaw mnie w spokoju!

991
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Dlaczego?

992
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
-Wystarczy!
-Co robisz?

993
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.

994
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
To jest szkoła, a nie twój dom.

995
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Ojciec.

996
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Ta dwójka jest w zespole.

997
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Mówiłem ci,

998
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
musisz oddzielić chłopców i dziewczęta.

999
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Spójrz na to.

1000
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Oni się bawią.

1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
-Wang Po-te, co robisz?
-Nie przejmuj się nim!

1002
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Po prostu pozwólcie mu iść do diabła!

1003
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Kiedy miałem 18 lat,
Byłem buntownikiem, tak jak ty.

1004
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Zostałem pobity
codziennie przez księdza naszego kościoła.

1005
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
Ostatnim razem, gdy to zrobił,
zbił mnie z tropu,

1006
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
jak ty teraz.

1007
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Dlatego zdecydowałem się opuścić Montreal.

1008
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Chciałem uciec jak najdalej.

1009
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Nie myślałem, że to moje rodzinne miasto
zmieni się po moim odejściu.

1010
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Kiedy to było?

1011
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Prawie 30 lat temu.

1012
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
W 1960 r.
Cicha Rewolucja miała miejsce w Montrealu.

1013
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Społeczeństwo oderwało się od Kościoła.

1014
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
Ludzie w końcu mogli podążać za głosem serca

1015
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
i wybrać dla siebie.

1016
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Przegapiłem rewolucję w Montrealu,

1017
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
ale spotkałem się tutaj z waszą rewolucją.

1018
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

1019
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
bądź wola Twoja na ziemi
jak to jest w niebie.

1020
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

1021
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han!

1022
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
-I odpuść nam nasze winy, tak jak my...
-Jia-han!

1023
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Ojciec Oliwier.

1024
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Mama Jia-han zadzwoniła do szkoły

1025
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
i poprosił, żeby poszedł do domu.

1026
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Nie chcę wracać do domu.

1027
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Ale

1028
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
twoja mama powiedziała,

1029
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
Birdy jest w twoim domu.

1030
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Co robiłeś w szkole?

1031
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Co?

1032
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Próbowałeś ukraść jego dziewczynę?

1033
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
Czego chcesz?

1034
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Dlaczego tu przyszedłeś?

1035
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Zbliża się egzamin wstępny na studia,

1036
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
Powinienem naprawdę skoncentrować się na nauce.

1037
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
I twój tata i mama

1038
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
powinien wiedzieć, co się dzieje
z tobą w szkole.

1039
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
To ja mam dziewczynę.

1040
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Dlaczego wtrąciłeś się?

1041
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Dlaczego jesteś cały w skaleczeniach i siniakach?
Wdałeś się w bójkę?

1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Nie.

1043
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Jesteś takim przegranym.

1044
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Ukradłeś jego dziewczynę i walczyłeś z nim.

1045
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Nie ukradłem jego dziewczyny!

1046
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Dlaczego więc tu jest?

1047
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.

1048
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Oboje jesteście najlepszymi przyjaciółmi.

1049
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Nie walcz o romans.

1050
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
-Jesteś jeszcze młody.
-Pan. i pani Chang.

1051
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
-Nie martw się o to. pójdę już.
-Dobra.

1052
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Powiedz mi,

1053
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
czego ode mnie chcesz?

1054
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Jesteście najlepszymi przyjaciółmi, więc nie walczcie.

1055
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Czy jesteśmy tylko najlepszymi przyjaciółmi?

1056
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Czego w takim razie chcesz?

1057
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Robię to dla ciebie.

1058
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Możesz mieć dziewczynę
kiedy idziesz na studia.

1059
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
A jeśli nie znajdzie takiej na studiach?

1060
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Nie ma sprawy, jest jeszcze młody.

1061
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
A co jeśli nigdy nie będzie miał dziewczyny?

1062
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.

1063
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Przestań być dupkiem.

1064
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Jak to jest z twoją sprawą
czy dostanę dziewczynę czy nie?

1065
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Kto więc nie ma teraz jaj?

1066
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Możesz przestać mnie niepokoić?

1067
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Dobra.

1068
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Tata.

1069
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mama.

1070
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Nie podoba mi się ta dziewczyna.

1071
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
-Właściwie to lubię--
-Chang Jia-han!

1072
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Możesz przestać mnie niepokoić?

1073
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Mam odwagę powiedzieć, kogo lubię.

1074
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Czy odważysz się?

1075
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Straciłeś rozum?

1076
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Zwariowałeś?

1077
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.

1078
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Czy możesz przestać zachowywać się jak queer?

1079
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Co jest złego w byciu queerem?

1080
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Czy to cię obrzydza?

1081
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Jeśli uważasz to za takie obrzydliwe,
powiedz mi to prosto w twarz.

1082
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Powiedz mi to prosto w twarz!

1083
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
-Jia-han!
-Gdzie idziesz?

1084
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han!

1085
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, dokąd idziesz?

1086
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han!

1087
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
wróćmy!

1088
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, dokąd idziesz?

1089
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-Dziękuję.
-<i>Uwaga, pasażerowie.</i>

1090
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
<i>Statek jest teraz gotowy do wejścia na pokład.</i>

1091
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Proszę o jeden bilet.

1092
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
O której godzinie?

1093
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Po prostu daj mi wszystko, co ma.

1094
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Na co patrzysz?

1095
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Drodzy pasażerowie.

1096
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
<i>Dotrzemy do portu Magong
na wyspie Penghu.</i>

1097
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
<i>Postępuj zgodnie z instrukcjami</i>

1098
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
-<i>aby przystąpić do zejścia na ląd.</i>
-Głupi ptak.

1099
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
-Dlaczego ciągle ich śledzisz?
-<i>Nie zapomnij swoich rzeczy.</i>

1100
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han!

1101
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
wróćmy!

1102
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Wiesz, że jesteś bardziej szalony ode mnie?

1103
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Nie będę się już tym przejmować
jeśli nie przestaniesz!

1104
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
Mówię poważnie!

1105
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Kiedy kiedykolwiek przejmowałeś się mną?

1106
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Powiedz mi, kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś
troszczył się o mnie?

1107
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Chcę po prostu iść
do miejsca bez ciebie, ok?

1108
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Idź zatem.

1109
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Więc kontynuuj.

1110
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Zobaczmy, jak daleko możesz się posunąć.

1111
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Gdzie dokładnie chcesz jechać?

1112
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Pójdę, gdziekolwiek zechcę.

1113
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Nie możesz uciec.

1114
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Nigdzie nie pójdziesz.

1115
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Pokażę ci, jak daleko mogę się posunąć.

1116
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
-Pierdolić!
-Pierdolić!

1117
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
<i>Przypływ wciąż rósł.</i>

1118
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
<i>Naprawdę miałem nadzieję</i>

1119
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
<i>to byłby koniec świata.</i>

1120
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
<i>Po tym dniu</i>

1121
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
<i>powiedział, że się przygotuje
do egzaminu wstępnego na studia.</i>

1122
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
<i>A my nigdy</i>

1123
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
<i>zobaczyliśmy się ponownie.</i>

1124
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
SZKOŁA ŚREDNIA 17. WITTA

1125
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
ZJEDNOCZONE ZESPOŁY MARSZOWE

1126
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
<i>Pamiętam, że kiedyś powiedziałem:</i>

1127
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
„<i>Żyj chwilą</i>.”

1128
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
-<i>Żyj chwilą</i>.
-<i>Żyj chwilą</i>.

1129
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
-Dzięki!
-Za nasze zdrowie.

1130
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Jak to możliwe?

1131
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
-Ludzie z wiekiem stają się bardziej tchórzliwi.
-To prawda.

1132
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
To Chang Jia-han.

1133
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, idź z nim porozmawiać.

1134
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Boże, spójrz, kto to jest.

1135
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Chang Jia-han.
-Chang Jia-han.

1136
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Gdzie się ukrywałeś?

1137
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Wszyscy, to Chang Jia-han
pierwszy raz na naszym spotkaniu.

1138
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Jest studentem sztuk wyzwolonych.

1139
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Porzućmy to dla niego.

1140
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Wow, nadal jesteś taki przystojny.

1141
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
No dalej, do dna.

1142
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Teraz daję ci kopię
najpierw kontaktów.

1143
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Wysłałem także kopię elektroniczną
do naszej grupy LINE.

1144
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Kiedy masz czas,

1145
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
zaktualizuj to
ponieważ są one bardzo nieaktualne.

1146
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Podaj je dalej, dziękuję.

1147
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Czy to jest Birdy?

1148
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Ptaszek.

1149
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Ptaszek.

1150
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
<i>Dawno się nie widzieliśmy.</i>

1151
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Jak się masz?

1152
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Nic mi nie jest.

1153
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
<i>Nie spodziewałem się, że mnie wezwiesz.</i>

1154
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
<i>Czy jesteś pewny siebie?
powtórzyć egzamin w tym roku?</i>

1155
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
nie wiem.

1156
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Co przez to rozumiesz?

1157
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Wszystkiego najlepszego, dasz radę.

1158
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Zmieniłeś numer telefonu?

1159
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
<i>Mój tata powiedział, że ktoś ciągle dzwoni
i nie mówię.</i>

1160
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
To nie byłem ja.

1161
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
<i>Wiem.</i>

1162
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Nie powiedziałeś mi, że się przeprowadziłeś.

1163
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Czy wszystko jest w porządku?

1164
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
z tobą i Banbanem?

1165
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Powiedziała

1166
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
to bycie ze mną

1167
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
jest jak bycie w filmie Chiung Yao.

1168
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
To nie jest realistyczne.

1169
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
<i>Czy to nie dobrze?</i>

1170
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Pierwsza miłość każdego

1171
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
jest tak samo wspaniały jak epicki film.

1172
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Nie sądzisz tak?

1173
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
<i>Niedawno pojawiła się nowa piosenka.</i>

1174
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
<i>Ja…</i>

1175
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
<i>Nie, napisał to jeden z moich starszych kolegów.</i>

1176
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
<i>Czy wszystko w porządku</i>

1177
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
<i>jeśli ci zagram?</i>

1178
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
<i>Szukam Cię</i>

1179
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
<i>Spośród wszystkich przyszedłeś mi do głowy</i>

1180
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
<i>Tak bardzo się starałem
Nie myśleć o tobie</i>

1181
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
<i>Ale wspomnienia znów mnie przywołały</i>

1182
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
<i>Twoje imię i nazwisko wygrawerowane tutaj</i>

1183
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
<i>Sprawiają, że czas płynie bez śladu</i>

1184
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
<i>Zdecydowałem się kochać</i>

1185
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
<i>Tylko jeden do końca życia</i>

1186
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
<i>Mam nadzieję, że świat się zatrzyma</i>

1187
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
<i>Więc tęsknota za Tobą nie byłaby luksusem</i>

1188
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
<i>Jeśli będę miał kolejną szansę</i>

1189
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
<i>Z pewnością pokochałbym ponownie</i>

1190
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
<i>Twoje imię i nazwisko wygrawerowane tutaj</i>

1191
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
<i>Jesteś pogrzebany głęboko w kurzu</i>

1192
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
<i>Gdybym tego nie zrobił</i>

1193
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
<i>Nie byłbym w stanie przeżyć swojego życia</i>

1194
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
<i>Mieszkanie w mieście
To tylko przypomina mi o Tobie</i>

1195
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
<i>Trzymam klucz, aby polecieć w niebo</i>

1196
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
<i>Kontynuuj lot</i>

1197
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
<i>Zawsze jestem tu dla Ciebie</i>

1198
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Nie spodziewałem się, że odbierzesz telefon.

1199
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Jak sobie radzi ostatnio?

1200
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
Nie wiem.

1201
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Kiedy jestem zajęty,
Proszę go o opiekę nad naszym dzieckiem.

1202
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
Nie mam ochoty pytać o inne rzeczy.

1203
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy i ja jesteśmy rozwiedzeni.

1204
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Zrozumiałem dopiero później.

1205
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Lubienie chłopców

1206
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
jest wrodzone.

1207
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Gdybym wiedział,
Nie próbowałbym tak bardzo.

1208
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
To zrujnowało mi życie,

1209
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
i jego.

1210
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Pieprzyć to.

1211
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Ten wodospad
oddziela Kanadę i Amerykę.

1212
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Ameryka jest po drugiej stronie.

1213
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Mówi się, że starożytne plemię indiańskie
kiedyś za nim mieszkał.

1214
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Dziewczyny tam
nie mogła wybrać własnego kochanka.

1215
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Musieli podążać
ustaleń ich rodziców.

1216
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Tysiące lat temu,
była tam dziewczyna równie piękna jak ja.

1217
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Nie chciała poślubić starego, brzydkiego mężczyzny
wybrali jej rodzice,

1218
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
więc płakała dzień i noc
na szczycie wodospadu, po czym zeskoczył.

1219
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Zniknęła w wodzie.

1220
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Od tego czasu ludzie zauważyli syrenę
w wodzie.

1221
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Słyszałam, że syrena
wygląda dokładnie jak ta dziewczyna.

1222
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Hej.

1223
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Nie wyszedłeś już?

1224
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
wchodziłem do środka,
ale widziałem, jak wychodziłeś.

1225
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Skąd wiedziałeś, że tu będę?

1226
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Przyszedłem tylko spróbować szczęścia.

1227
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Widziałem cię siedzącego tam
po południu innego dnia.

1228
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Widziałeś mnie?

1229
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Dlaczego się nie przywitałeś?

1230
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Być może nie spodziewałem się, że na ciebie wpadnę
w takim miejscu.

1231
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Czy ty też przyszedłeś odwiedzić ojca Olivera?

1232
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Tak, chciałem mu podziękować.

1233
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Bo poszłabym do niego
ilekroć byłem zdezorientowany.

1234
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Wtedy ojciec prawdopodobnie mnie nie chciał
cierpieć ból, którego doświadczył,

1235
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
więc ciągle powstrzymywał mnie od lubienia cię.

1236
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Ale wolałbym
doświadczyć tych rzeczy.

1237
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Oboje zrobiliśmy wcześniej wiele głupich rzeczy.

1238
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Myślałam, że robiąc to,

1239
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
oddałbyś swoje...

1240
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Moje uczucia

1241
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
dla ciebie.

1242
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Myślałeś, że się poddam
moje uczucia do ciebie.

1243
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Jak to może być takie proste?

1244
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Kto wiedział?

1245
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
Kto wiedział, jaki będzie świat
po 30 latach?

1246
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Gdybyśmy przyznali, że byliśmy wtedy gejami,
to byłby nasz koniec.

1247
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
A co teraz?

1248
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Możesz to powiedzieć na głos.

1249
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Czy możesz?

1250
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Właściwie to naprawdę cię wtedy kochałem.

1251
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Im dłużej spędzaliśmy czas,

1252
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
tym bardziej zdawałem sobie sprawę
że to się źle skończy.

1253
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Poprosiłem więc Banbana o przysługę

1254
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
znaleźć ci dziewczynę, z którą będziesz mógł spędzać czas.

1255
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Aby cię uwieść.

1256
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
I zobaczyć, czy można cię poprawić.

1257
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Myślałeś, że mam skoliozę?
lub krzywe zęby

1258
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
że trzeba mnie poprawić?

1259
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Ale później,
Sama Banban przyszła mnie uwieść.

1260
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Ja wiem.

1261
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Powiedziała mi.

1262
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Byłem w szwach.

1263
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Jak się ma twoja mama?

1264
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Ciągle pyta, jak się masz
i gdybyś był żonaty.

1265
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
Co powiedziałeś?

1266
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Powiedziałem: „Kogo to obchodzi?”

1267
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
- Powinienem ją czasem odwiedzić.
-Powinieneś.

1268
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Pamiętam, że kiedyś wziąłeś
moje nagie zdjęcie.

1269
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Czy nie było odwrotnie?

1270
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Czy to prawda?

1271
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
<i>Ten świat</i>

1272
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
<i>Czasami jest nadzieja</i>

1273
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
<i>I rozczarowanie</i>

1274
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
<i>Tak właśnie się czuję</i>

1275
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
<i>Tak właśnie się czuję</i>

1276
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Naprawdę masz moje nagie zdjęcie?

1277
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Zgadnij.

1278
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
Hej! Nie.

1279
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Mój Boże.

1280
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
-Nie ruszaj się.
-Hej!

1281
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
Co robisz?

1282
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Już prawie świt
a ty nadal jesteś taki podekscytowany.

1283
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Oddaj to.

1284
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Oddaj mi to.

1285
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Jesteś taki irytujący.

1286
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Gdzie nocujesz na noc?

1287
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Wielkiego Hotelu. Co z tobą?

1288
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Tutaj?

1289
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Tak.

1290
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Dobra.

1291
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Idź i odpocznij.

1292
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Hotel znajduje się zaledwie dziesięć minut drogi
pieszo.

1293
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Hej.

1294
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Czy chciałbyś wpaść
i napić się?

1295
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
Nie.

1296
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Może następnym razem.

1297
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Dobranoc.

1298
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Dobranoc.

1299
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Dobranoc.

1300
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Dobranoc.

1301
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Dobranoc.

1302
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
O co chodzi?

1303
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Pójdę z tobą na chwilę.

1304
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
chodźmy.

1305
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, złap.

1306
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
-Jesteś do bani.
- Schrzaniłeś na egzaminie?

1307
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Tak, strasznie to przeżyłem. Dobra?

1308
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Podaj mi piłkę.

1309
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Druga strona.

1310
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Nie jesteś w dobrym nastroju.

1311
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Dlaczego miałbym czuć się źle z powodu swoich ocen?

1312
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Masz rację.

1313
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Nie muszę znać fizyki ani chemii
w każdym razie zarabiać na życie w przyszłości.

1314
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Kurwa, to za daleko.

1315
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Daj mi to.

1316
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Złapać!

1317
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Jak w takim razie będziesz zarabiać na życie?

1318
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
Ja?

1319
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
-Idiota.
-<i>Zapomnę o tobie</i>

1320
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
<i>-mówiłem sobie kilka razy
-Powiedziałem sobie kilka razy</i>

1321
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
<i>-Im bardziej próbuję złapać światło
-Im bardziej próbuję złapać światło</i>

1322
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
<i>-Im trudniej
-Im jest trudniej</i>

1323
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
<i>Aby się odsunąć</i>

1324
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
<i>Kocham cię</i>

1325
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
<i>-To tylko wydaje mi się niezapomniane
-Wydaje mi się to tylko niezapomniane</i>

1326
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
<i>-ja w końcu
-Ja w końcu

1327
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
<i>-Miałem odwagę oddać ci swoje serce
-Miałem odwagę oddać ci serce</i>

1328
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
<i>-Twoja cicha odpowiedź jest najmilszą łaską
-Twoja cicha odpowiedź jest najmilszą łaską</i>

1329
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
<i>-Twoje imię i nazwisko wygrawerowane w tym miejscu
-Twoje imię i nazwisko tu wygrawerowane</i>

1330
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
<i>-Sprawiają, że czas płynie bez śladu
-Sprawiają, że czas płynie bez śladu</i>

1331
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
<i>-Powiedziano jedno kłamstwo
-Powiedziano jedno kłamstwo</i>

1332
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
<i>-To zdeterminowało resztę mojego życia
-To zdeterminowało resztę mojego życia</i>

1333
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
<i>-Jestem przeciwny światu
-Jestem przeciwny światu</i>

1334
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
<i>-Nawet oddychanie jest luksusem
-Nawet oddychanie jest luksusem</i>

1335
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
<i>-Jeśli dostanę kolejną szansę
-Jeśli będę miał kolejną szansę</i>

1336
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
<i>-Na pewno pokocham ponownie
-Na pewno pokocham ponownie</i>

1337
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
<i>-Twoje imię i nazwisko wygrawerowane w tym miejscu
-Twoje imię i nazwisko tu wygrawerowane</i>

1338
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
<i>-Jesteś pogrzebany głęboko w kurzu
-Jesteś pogrzebany głęboko w kurzu</i>

1339
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
<i>-Gdybym tego nie zrobił
-Gdybym tego nie zrobił</i>

1340
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
<i>-Nie byłbym w stanie żyć
-Nie byłbym w stanie przeżyć swojego życia</i>

1341
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
<i>-Życie w mieście neonów
-Życie w mieście neonów</i>

1342
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
<i>-Trzyma adres do raju
-Trzyma adres do raju</i>

1343
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
<i>-Możesz szybować, ale ja mogę tylko tu zostać
-Możesz szybować, ale ja mogę tylko tu zostać</i>

1344
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Hej, Birdy.

1345
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
To nic.

1346
01:54:25,208 --> 01:54:30,166
{\an8}UFSIMV.COM